A NETFLIX ORIGINAL SERIES
Translated By Falsify Hakim
--METEOR GARDEN--
EPISODE 5
Sepertinya Lei akan mengakuinya pada Jing.
Bukankah mereka sudah bersama?
Aku pikir saat mereka berada di Sanya, mereka...
sudah apa?
Tidak ada.
semacam hubungan yg seperti sekarang?
Jing adalah seseorang yang sangat penting bagi Lei.
Lei sebenarnya menderita autisme ringan.
Ibunya juga sangat perhatian padanya.
Autismnya memburuk karena itu.
Kami tidak tahu bagaimana cara menolongnya.
Untungnya, Jing muncul.
Tidak peduli betapa acuhnya Lei, betapa dia menghindarinya,
Jing tidak akan berhenti mencarinya.
Alasan Lei adalah siapa dia hari ini...
Mau bermain denganku ?
Apakah karena Jing.
Ada sesuata yang ingin kukatakan kepadamu.
Aku. . .
Aku tahu.
Terima kasih, semuanya, karena datang ke pesta malam ini.
Ladies and gentlemen,
tolong sambut gadis cantik kita, Teng Tangjing..
untuk membuat keinginan di hari ulang tahunnya.
Terima kasih telah meluangkan waktu untuk datang ke pesta ulang tahunku.
Di hari ultah ke-24 ku
Setelah kelulusanku..
..sekarang saatnya untuk membuat beberapa keputusan dihidupku.
Ada sesuatu..
..yang ingin aku ungkapkan di sini.
Aku memutuskan..
..untuk menyerahkan posisiku sebagai pewaris Grup Investasi Tengtang
..untuk bergabung dengan "Pengacara Tanpa Batas".
-Apa? -Apa dia benar-benar akan pergi?
Aku ingin membantu orang-orang yg tidak mampu..
Jing, apa yang kamu bicarakan?
Ayah..Ibu..
Maafkan aku.
Tolong maafkan ke egoisan ku.
Anggap saja seperti anda menikahkan putrimu.
Aku akan kembali ke Paris dalam beberapa hari.
dan aku tidak punya rencana untuk segera kembali
Selama ini, berkat keluargaku,
Aku telah menjalani kehidupan yang serba cukup.
Tapi aku tahu,
..menjalani hidup yang nyaman tanpa tujuan yang nyata
..bukanlah yang aku inginkan.
Mulai sekarang,
Akua tidak lagi membutuhkan..
..Gaun indah ini
yang membutuhkan perawatan khusus.
Aku ingin menjadi diriku sendiri.
Lei!
Hei.
Jangan mengejarnya,
Lei.
Maafkan aku.
Aku tahu apa yang ingin kau katakan padaku
Aku tidak bisa mengatakan "ya".
Kau hanya perlu mengucapkan beberapa kata..
..untuk mendukung hubungan antara ibumu dan perusahaanku.
Aku akan sangat berterima kasih.
Saya minta maaf. Saya tidak pernah terlalu memperhatikan bisnis ibu saya.
Saya tidak bisa berbuat banyak.
Yang perlu kamu lakukan adalah mengatakan beberapa kata baik.
Aku dengan senang hati akan membantu setiap permintaan yang kamu miliki.
Jika Anda bersikeras bahwa aku akan mengatakan nya,
Saya kira Anda perlu menunggu sampai aku mengambil alih.
Apalagi,
hanya jika perusahaan Anda bisa bertahan hingga saat itu.
Jika kau tidak ingin membantu, baiklah. Bocah kurang ajar
Hei! kamu menguping?
Ngapain juga aku menguping ?
Berhentilah akan PD mu itu
Siapa yang mau mendengarkan semua omong kosongmu?
Seolah-olah kau begitu luar biasa.
"Seolah-olah"? Aku memang luar biasa.
Apa kamu tahu berapa banyak orang ingin bertemu ibuku, tapi mereka tidak bisa?
Siapa pun yang ingin bertemu dengan beliau, harus datang padaku sebagai gantinya.
Ini adalah dunia yg dimiliki seorang pemenang
Kamu tidak akan mengerti.
Ini persis masalahmu. kau pikir,kau semua itu.
Begitulah caramu berhasil mendapatkan model barusan.
Apa yang profesional!
Hei, gadis-gadis itu hanya mengejarku karena nama Daoming se.
Aku tidak akan pernah bersama gadis seperti itu.
Mengapa kamu berteriak padaku?
Kau hanya menyeretku ke dalam masalah..
dan juga..
kamu belum meminta maaf
untuk apa yang terjadi terakhir kali.
Mengapa aku harus minta maaf?
-Itu salahmu! -Apa yang aku lakukan?
-Kau tidak pernah mengatakan apa pun. -Itu sebabnya kamu idiot.
Kau bahkan tidak tahu kesalahanmu sendiri.
Kau idiot..
Hei.
Hei!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku tidak harus melakukan ini di depan umum.
-Dengarkan. -Bukankah itu Daoming Se?
Kamu jatuh sendiri.
Aku tidak melakukan apapun.
Sepertinya aku melakukan sesuatu padamu.
Pria busuk.
Busuk?
Hei, apa kamu baik-baik saja?
Hei!
Hei! Hentikan, tidak!
Apa apaan?
Ibu..
Siapa yg mengantarku pulang tadi malam?
Kamu serius bertanya padaku?
Daoming Se membawamu pulang.
Apa?
Daoming Se bajindul itu?
Iya.
Daoming Se benar-benar pria yang baik.
Dia tampan dan sangat bijaksana.
Belum lagi, dia seperti pria sejati.
Jika dia adalah menantuku, aku akan tersenyum dalam tidurku.
Aku merasa seperti kepalaku mau meledak.
Duduk dan istirahatlah.
Kenapa kamu masih disini?
-Zhen ada di sana. -Ayo pergi.
Zhen, apa yang terjadi di rumah kemarin?
Apa sudah selesai?
Itu bukan masalah besar.
Kamu kenpa ? Apa kamu sakit?
Aku baik-baik saja. Aku sudah minum obat.
Oh, Zhen.
Apa kau ingin melihat foto-foto yang kami ambil di pesta ulang tahun Jing?
Ni...
Xiaoyou dan aku punya begitu banyak kue Perancis semalam.
Dan Jing tampak luar biasa cantik.
Bukankah foto-foto ini bagus?
Mereka itu hebat.
Dan kamu tahu tidak ?
Jing benar-benar mengumumkan bahwa dia menyerahkan warisannya.
Dia akan belajar hukum di Perancis.
Dan dia memotong rambutnya untuk menunjukkan tekadnya.
-Kami semua terkejut. -Benar.
Aku dengar dari beberapa senior yang ada di sana.
Mengapa kamu makannya sedikit sekali hari ini?
Uangku menipis akhir-akhir ini.
Aku merasa tidak enak.
Aku harus pergi.
Ingatlah untuk minum obatmu.
Dong Shancai.
Apa kau tidak ada sesuatu untuk dikatakan?
Apa yang kamu inginkan?
Kau merusak setelan jasku tadi malam.
Bahkan tidak ada kata maaf darimu ?
Kmau belum meminta maaf atas apa yang terjadi terakhir kali.
Jika kau tidak ingin meminta maaf, bukankah setidaknya kau harus berterima kasih padaku?
Jangan lupa aku mengatarmu pulang.
Kamu ingin aku mengucapkan terima kasih?
Baik.
Dengarkan baik-baik.
Terima kasih.
Apa sekarang?
Kamu sangat mabuk tadi malam.
Kau mengatakan banyak hal.
Jing akan kembali ke Paris.
Apa itu membuatmu bahagia?
menurut mu..
..kau bisa bersama Lei sekarang?
Translated By Falsify Hakim
Apa kamu baik-baik saja?
Apa aku terlihat seperti bukan diriku?
kamu pasti terkejut dengan keputusan Jing juga, kan?
Apa kamu akan membiarkannya pergi?
Itu bukan keputusan ku.
Jing selalu berkemauan keras.
Dia memilih jalannya sendiri.
Dia tidak suka diatur.
Ini seperti apa yang dia lakukan.
Tetapi jika dia benar-benar pergi,
dia akan berada di Paris saat kamu di Shanghai.
Bagaimana jika...
Bagaimana jika dia jatuh cinta pada orang lain?
Lalu bagaimana?
Pergi dan hentikan dia.
Kamu ingin dia tetap disini, bukan?
Mungkin dia akan mendengarkanmu.
Tidak.
Setelah Jing membuat keputusan,
tidak ada yang bisa melakukan apa pun untuk mengubah pikirannya.
Ketika aku mendengar bahwa Jing akan pergi ke Prancis,
ada momen singkat
ketika aku merasakan kilatan kebahagiaan yang tiba-tiba.
Aku pikir mungkin dengan kepergiannya Jing ,
Huaze Lei akan melupakannya dan memperhatikanku, yang ada di sini.
Tapi sekarang,
semua hal egois itu hilang seketika.
Ini adalah pertama kalinya aku melihat Huaze Lei sangat galau.
Jauh di lubuk hatiku, aku juga tidak merasa senang.
Terima kasih sudah datang ke pestaku.
Ada terlalu banyak orang. Aku tidak punya kesempatan untuk berbicara denganmu.
Kenapa kamu ingin bertemu ?
Jing.
Bisakah kamu tidak pergi ke Paris?
Ada tempat di Shanghai untuk studi internasional juga.
Apa Lei memintamu mengatakan ini?
Tidak.
Aku sendiri yg mau..
Aku dapat mengatakan bahwa Huaze Lei..
..benar-benar mengharapkanmu saat kamu kembali dari london
Dia tidak berusaha menghentikanmu pergi ke Paris
karena dia tidak ingin menekanmu.
Sebenarnya,
dia benar-benar ingin kamu tinggal bersamanya.
Dia akan sangat sedih jika kamu pergi.
Jadi...
bisakah kamu...
Tidak pergi?
Untuk Huaze Lei.
Shancai.
Aku minta maaf.
Aku tidak bisa melakukannya.
Jing.
Aku juga tidak ingin Lei bersedih.
Tapi...
anggap saja aku orang yg egois
Aku tidak akan berubah pikiran karna siapapun
Huaze Lei mengatakan hal yang sama padaku.
Tapi aku tidak mengerti.
Apa kamu tidak menyukainya?
Bagiku..
..cinta bukanlah hal yang paling penting di dunia ini.
Yang terpenting bagiku..
..adalah mengejar apa yang aku impikan.
Aku tidak mau ada penyesalan.
Aku akan berusaha..
dan berjuang untuk mimpiku sendiri.
Shancai.
Terima kasih atas perhatianmu.
Aku harus pergi sekarang.
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa itu tadi?
Siapa yang memintamu melakukannya?
-Aku pikir aku bisa-- -bisa apa?
Aku pikir bisa membujuknya.
Kamu pikir kamu siapa?
Apa kau pikir itu akan membantu?
Berhentilah ikut campur !
Tetapi...
..kalian berdua mungkin tidak bertemu lagi.
Aku tidak ingin melihatmu sedih.
Itu bukan urusanmu.
Pergilah !
Lakukan headstand ketika kamu ingin menangis.
Dengan begitu, air matamu tidak akan jatuh.
Mengapa?
Mengapa Huaze Lei sangat marah?
kesalahan apa yang aku perbuat?
Kamu pikir kamu siapa?
Apa kau pikir itu bisa membantu?
Huaze Lei benar.
Hak apa yang aku miliki untuk mengganggu Jing?
Aku hanya membuatnya lebih sulit baginya.
INTERNATIONAL DEPARTURE
Kamu masih belum bisa menghubungi Lei?
Dia tidak bisa diajak bicara sejak kemarin.
Dia tahu betul bahwa Jing akan pergi.
Dia tidak menjawab telfon ku
Mungkin dengan hape ku akan berhasil.
Haruskah aku menelpon nya?
Huaze Lei bahkan tidak akan datang untuk mengucapkan selamat tinggal?
Se..
Bukankah Lei bersamamu?
Dia tidak disini?
Kotak apa itu?
Ini?
Ini adalah hadiah untuk Jing.
Ini sesuatu yang istimewa.
Aku tidak akan menunjukkannya kepada sembarang orang.
-Biarku lihat. -Tidak.
-Ayo, biarkan aku. -Tidak.
Terima kasih.
Terima kasih!
Apa yang salah denganmu?
-Apa, Qinghe? -Apa?
-Itu sangat lucu. -Tidak semuanya.
Jika Huaze Lei bisa lebih seperti pria ini,
dia tidak akan segalau itu.
Hei.
Mengapa kamu terlihat sangat sedih?
Kamu sudah jelek.
Terlihat sedih justru membuatnya semakin jelek.
Daoming Se.
Apa kau memiliki seseorang yang kamu sukai?
Kenapa pertanyaannya tiba-tiba?
Ini tentang bagaimana saat kamu menyukai seseorang.
Selama mereka bahagia,
..tidak apa-apa jika sendiri
dan memperhatikan nya dari kejauhan.
Betapa bodohnya kamu mengatakan hal seperti itu?
Jika itu contohnya, tidak ada apa-apanya.
Bagaimana jika kamu mati besok?
penyesalan seumur hidupmu?
Jika kamu tidak akan mengatakannya,
apa kamu mengharapkan mereka untuk mengetahui perasaanmu
untuk melihat seberapa tertekannya dirimu?
Benar-benar kejutan.
Seorang idiot seperti dia bisa ceramah juga
masalah yang ku alami ..
..di benak ku dan Huaze Lei.
Hei, kenapa kau melihatku seperti itu, idiot?
Karna kamu idiot.
Tidak ada yang mendoakan dirinya sendiri untuk mati besok.
Jing.
Aku akan berangkat,
Jaga diri kalian baik-baik.
hati-hati ..
Ku Doakan yg terbaik
Aku akan merindukanmu. Jaga kesehatanmu.
Shancai, aku yakin kamu akan menemukan kebahagiaan.
Kamu juga.
Beritahu Lei untuk mengurus dirinya sendiri.
Jangan khawatir Aku akan menghajarnya untukmu.
Juga,
..berhenti mengusili Shancai.
Tidak ada yang punya waktu untuk itu.
Untukmu.
Jing, hati-hati.
Kamu tahu, kotak ini..
Ini.
-Penumpang diharapkan segera.. -Aku akan menghargainya
-AF520 ke Paris, -tidak peduli apa itu.
- silakan check in di gerbang keberangkatan. -Saatnya pergi. Good Bye..
- Harap siapkan paspor Anda... -Bye. Semua yang terbaik.
Oke
Bye..Bye.
Aku tidak percaya Jing baru saja pergi.
Dan Lei tidak datang
Lei.
Kapan kamu sampai disini?
Satu jam yang lalu.
Tapi kami tidak melihatmu.
Aku tadi dibelakang
Kenapa kamu bersembunyi?
Apa Kamu puas melihat dia pergi seperti itu?
Pria macam apa kamu?
Orang-orang sepertimu yang memiliki segalanya
tidak tahu cara bekerja untuk sesuatu.
Jing cukup berani untuk menemukan jalannya sendiri.
Mengapa kau tidak mengejar orang yg kamu sukai?
Kejar dia jika kamu benar-benar menyukainya.
Ikuti dia kemanapun dia pergi.
Aku akan ikut penerbangan berikutnya ke Paris.
-Kerja bagus... -Apa ini?
Jika kau mengatakannya semenit kemudian, aku akan memukulmu.
Shancai, kamu benar.
Aku tidak bisa terus seperti ini.
Kali ini, aku akan melakukan nya.
Terima kasih.
-Hei. -Bye.
Itu baik-baik saja. Itu hanya kecupan.
-Hanya kecupan. -Kecupan.
-Aku tidak akan membiarkan nya -Itu hanya kecupan.
-Woi.. -Hei.
Hei!
Itu hanya kecupan.
-Benar. -Hei!
Tak ada apa-apanya
Lei mungkin terlihat malu-malu,
tapi kadang-kadang dia bisa begitu wow
Shancai adalah orang yang mengubahnya
Aku tidak menyangka..
Bukankah dia tergila-gila padanya?
Kenapa dia mendesaknya untuk pergi mengejar Jing?
Selain itu, dia tidak ribut dengan Se sekarang.
Aneh sekali.
Mungkin itulah kekuatan cinta.
Ini sebuah misteri.
kamu harus membawa Huaze Lei ke Jing
dan biarkan mereka hidup bahagia bersama.
Aku sebenarnya hanya iseng berkata seperti itu
Memalukan..
Dong Shancai.
Mari berkencan.
Apa katamu?
Apa kamu tuli?
Terlalu berisik. Aku tidak bisa mendengar.
Apa itu?
Hei! Apa kamu bodoh?
Aku tidak bisa mengatakannya lagi.
Apa ini senjata rahasiamu untuk mendapatkan wanita?
"Parfum afrodisiak edisi terbatas untuk menarik lawan jenis."
Ini adalah lelucon terlucu yang aku lihat.
Se, kamu tahu gak? Temanku ada yg menjual parfum.
Haruskah aku memesan satu untukmu?
Se, kau harus menjaga rahasia ini
Kita tidak ingin merusak reputasi F4 jika orang tahu.
Pergi saja.
Ayolah, kau hanya membuang-buang energimu.
kau punya dua ahli cinta di sini.
Mengapa kamu membaca omong kosong itu?
Pertama, kami ingin tahu.
Siapa targetnya?
Mungkinkah Dong Shancai?
Tidak mungkin.
Shancai tergila-gila dengan orang lain.
Benarkan. Tidak peduli siapa itu,
iklan itu hanya untuk orang kuper..
Tapi kamu adalah Daoming Se. Kau tidak seperti mereka.
Sekarang,
biarkan kami menangani masalah kencan.
Katakan padaku kalau begitu, apa yang akan kalian lakukan?
Pertama, kau tidak boleh terlambat..
..dalam berkencan.
kamu harus tiba setidaknya 10 menit lebih awal.
Jadi ketika dia melihatmu,
dia akan tahu betapa pentingnya waktu bagimu.
Pilih restoran dengan pemandangan dan suasana yang luar biasa.
Bawakan dia sebuah mawar.
..lalu,kartu yang beraroma seperti stroberi.
Dan tertulis... "You Never Be Alone"
Lebih banyak cara untuk memiliki kencan yang indah.
Ingat, tidak peduli apa yang dia katakan,
kamu perlu melihat dengan penuh semangat ke matanya.
Perhatikan apa yang dikatakannya.
Aku punya alergi gatal saat masih muda.
Jadi setiap kali aku makan seafood, kulitku akan meruam.
pelajaran yang paling tidak ku suka saat SMA adalah Biologi
karena kami harus membedah katak.
Itu sangat menakutkan!
kamu pasti alergi gatal-gatal karena kamu terlalu imut.
Alasanmu takut membedah katak
Pasti karena kamu penuh belas kasih.
Satu hal yang harus kau ingat.
Jika dia bertanya tentang seperti apa mantan mu dulu,
kau tidak boleh menceritakan seluruh kisahnya.
dan berkata...
Jadi...
Gadis seperti apa yang kamu suka?
Sejujurnya, sebelum aku bertemu denganmu,
Aku tidak tahu gadis seperti apa yang aku suka.
Jika dia menyebutkan hal-hal yang membuatnya sedih atau patah hati dan menangis,
kamu harus memberitahunya dengan tatapan tulus...
Dia meninggalkanku begitu saja.
kesalahan apa yg aku lakukan?
Tidak apa-apa.
Dia pergi supaya aku bisa bertemu denganmu.
Sekarang, kau akan memenangkan hatinya.
Pertahankan sopan santunmu sampai akhir. Jangan terlalu sensitif di awal.
Berdansa dengan musik romantis,
menatapnya sambil menari bersama.
Itu adalah akhir yang sempurna untuk sebuah kencan.
Kencan merupakan jiwa seorang pria dan wanita
..yg memiliki percakapan intim.
Kencan yang sempurna
adalah pujian terbaik yang bisa kau berikan kepada seorang gadis.
kamu akan menjadi pria paling berkesan dalam hidupnya.
Hei.
omong kosong macam apa itu?
Kedengarannya aneh bagiku
Apa?
Kamu sangat menyedihkan ketika bicara soal romansa.
Ya, begitulah aku.
Bukankah kamu punya sesuatu yang lebih sederhana?
Baiklah. Aku akan memberitahumu sesuatu yang mudah.
Empat kata.
Bermain keras untuk mendapatkan.
Harriet siapa ?
Apa kamu bisa mendapatkan pacar baru?
Aku tahu, Ayah. Berhentilah mengomel.
Aku jamin, aku tidak dibully di sekolah.
Jika ada yang mencoba menyentuhku, aku akan menampar mereka dan menyuruh mereka pergi.
PEMBERITAHUAN DARI BULETIN UNIVERSITAS MINGDE
Shancai.
Lihat ini.
Daoming Se menyebut kita di notif buletin kampus.
Aku terkenal!
Baru sebulan..
..dan aku sudah berada di papan berita.
Apa?
"Untuk semua orang.
Besok pukul 10.00 pagi,
F4 akan menantang Chen Qinghe dan Dong Shancai
ke permainan Poker. "
Benar..
Aku mendapat kartu Joker tepat setelah aku mulai ngampus.
Aku tidak menduga permainan akan terjadi begitu cepat.
Aku yakin itu karena Daoming Se kalah dariku saat menangkap cumi-cumi di Sanya.
Jadi dia bersemangat untuk menaikkan skor.
Aku akan membuat posting.
Judulnya adalah,
"The Ultimate Challenge with F4."
Jangan itu..
Mungkin "Duel of Masters" lebih baik.
"Tantangan Terbaik dalam Sejarah Mingde"?
Shancai, mana yang bagus?
Tidak satupun dari mereka.
Kita adalah mangsa empuk !
apa maksudnya mangsa empuk ?
Kita harus memilih apa yang ingin kita pertaruhkan, kan?
Mari kita pikirkan bagaimana kita akan membalas mereka ketika kita menang.
Ini bukan saat yang tepat untuk itu.
Kenapa tidak?
Akan sangat terlambat ketika kita menang.
Jika aku menang, aku akan membuat F4 memakai rok mini
dan melakukan tarian Black Swan.
Atau aku akan meminta Daoming Se untuk mencukur rambutnya
Apa yang kamu pikirkan?
Tidak masalah.
Kita tidak akan pernah menang.
Jangan khawatir aku akan memberimu pelatihan poker yang intens.
Jika itu berhasil, kita tidak akan membutuhkan polisi.
Apa?
Tidak ada.
Aku hanya mengoceh.
-Apa yang sedang terjadi? -Ya.
Mereka disini.
-Mereka benar-benar muncul. -Itu dia.
Mereka benar-benar datang.
Aku pikir mereka akan lari.
Hasilnya tidak akan berubah.
Kami akan menunggu dan melihat betapa buruknya mereka saat kalah.
Buka pintunya.
Kenapa aku?
Kamu adalah perempuan. Wanita dulu.
Bersama
Baik, bersama-sam..
Tiga,
dua,
satu.
Kenapa kamu tidak jalan?
Kakiku gemetaran
Sekali lagi.
Tiga,
dua,
satu.
Selamat datang di Ruang Poker.
Aku seorang wasit hari ini. Silahkan masuk.
Sungguh pertandingan yang luar biasa.
Sejujurnya,
Aku merasa sedikit gugup sekarang.
F4, Beri kami semua yang kau miliki !
Aku, Chen Qinghe, dan Shancai akan melakukan apa pun yang diperlukan.
Jika kalian kalah hari ini, kau akan ku maafkan
Kau akan membawakan tasku untuk 1 hari.
Hanya satu hari? gak 10 tahun sekalian.
Lagi pula kau tidak akan menang.
Kamu...
Jangan meremehkan kita.
Bagaimana jika aku yg menang?
Apa yang kamu inginkan?
Kalian berdua akan melakukan apapun yang ku inginkan.
-Baik. -Aku..
Sepakat.
-Qinghe. -Jangan takut. Aku disini.
Silahkan duduk. Kita akan memulai pertandingan.
Mengaku kalah saja kalian berdua
Kami tidak akan pernah melakukan itu.
Tidak perlu membuang waktu untuk mereka
Mengambil keuntungan dari orang-orang yang tidak mengenal Poker dan menang
seharusnya tidak menjadi sesuatu yang harus kamu sombongkan.
English Sub oleh Jay Wong ON Netflix Indonesian Sub Oleh Falsify Hakim
Ripped and synced by gabbyu @ Subscene